Cmunik Idiomas

Comunik   Programação   S.O.S   Fale Conosco   Curiosidades

Curiosidades

Cuidado com os falsos amigos e não troque alho por bugalho.

 False Cognates  

ACTUALLY:   na verdade, realmente  (atualmente: at present / nowadays)
APPOINTMENT:  encontro, consulta (apontamento: note)  

ATTEND: freqüentar  (atender: answer )  

CIGAR: charuto (cigarro: cigarette)  
COLLEGE: faculdade  (colégio: high school)  

COMPREHENSIVE:  completo, total  (compreensivo: understanding)  

ECONOMICS: economia (ciência)  (econômico: economical)  
EVENTUALLY:  finalmente, posteriormente  (eventualmente: casually )  
EXIT: saída  (êxito: success)  
EXQUISITE: refinado, requintado, excelente  ( esquisito: odd / strange)  
FABRIC: tecido, pano  (fábrica: factory / plant)  
HAZARD: risco  (azar: bad luck)  
INGENIOUS: criativo (ingênuo: naive)  
LARGE: grande  (largo: wide)  

LECTURE: conferência  (leitura: reading)  

LIBRARY: biblioteca  ( livraria: book shop)  
NOTICE:  aviso  (notícias: news)  
NOVEL: romance (livro)  (novela: soap-opera)  

ORE: minério (ouro:gold)  

PARENTS: pais   (parentes: relatives)  
PARTICULAR:  determinado, específico,  (particular: private)  
PHYSICIAN: médico (físico : physicist)  
POLICY: política, linha de ação ( polícia: police)  
POLITICS: política (ciência)  (políticos: politicians)  

PREJUDICE: preconceito ( prejuízo: damage)  

PRETEND: fingir ( pretender: intend)  
PUSH: empurrar  ( puxar: pull)  
REALIZE:  perceber  ( realizar: perform, carry out)  
SCHOLAR: erudito, letrado  ( escolar: school boy)  
SENSIBLE: sensato ( sensível : sensitive)  
TENANT: inquilino  (tenente: lieutenant)



Curiosidades publicadas na Revista "Newsweek" May 8, 2000

STARMEDIA        CERRAR