De
la Ficción Científica a la Ciencia Ficción
Henry
Armitage
La
sombra más allá del tiempo fue una novela que
H.P. Lovecraft escribió entre noviembre de 1934 y marzo
de 1935 y publicado en Astrounding Stories en 1936, mientras
que En las montañas de la locura, escrita en 1931,
fue publicada el mismo año.
Ambas
historias tienen muchos puntos en común: Son obras que
casi se podrían considerar novelas en cuanto a su extensión
y tienen una temática afín, relacionada con los
seres que pueblan el universo. Esto nos podría llevar a
pensar en una literatura de anticipación, de ciencia ficción
y de carácter futurista. Pero, Lovecraft va a aplicar su
sello personal y en lugar de hacer una previsión anticipatoria
de avances técnicos, hace uso de las teorías de
sus propios contemporáneos; en cuanto a la ciencia ficción,
profundiza en los aspectos científicos más que en
los meramente ficticios y, referente al futurismo, las novelas
de Lovecraft se remontan a un pasado muy distante, con su talante
de arqueólogo y anticuario.
En
Lovecraft encontramos una clara evolución que va de una
novela a otra, de 1931 a 1935. Así, si En las montañas
de la locura hallamos a un escritor empeñado en
escribir un informe científico, que justifique sus propias
ideas materialistas y darwinistas en cuanto a la creación
del universo y de la propia raza humana, La sombra más
allá del tiempo supone una exaltación de los
elementos ficticios, hasta llegar a una novela que podría
ser profética de incluirla en la literatura de anticipación
y que, a la espera de que esos avances tecnológicos improbablemente
se pudieran producir, habría que considerarla como una
novela de ciencia ficción.
The
Shadow out of Time se ha traducido varias veces al español:
En 1969 Francisco Torres Oliver la traduce como En la noche
de los tiempos para la mítica antología de
Alianza Editorial, en 1972 la Editorial Dronte lo hizo con el
nombre de El abismo en el tiempo, en 1974 Melitón
Bustamante Díaz en Barral Editores como La sombra más
allá del tiempo, el mismo año que José
Mª Aroca lo hace en la Editorial Acervo titulando la novela
La sombra fuera del tiempo. Por último, pero no
menos importante, hay que citar la versión en comic de
Deitch, que Nueva Dimensión Nº 79 (Editorial Dronte)
publicó en 1976 con el nombre de El abismo en el tiempo,
coincidiendo con su título de la versión narrativa.
Algunas
citas
En
la noche de los tiempos de Lovecraft, dice Rafael Llopis en
la Antología Los Mitos de Cthulhu, es uno de sus
relatos que más datos han proporcionado a Derleth, a Lin
Carter y a Fritz Leiber para sistematizar la cosmogonía
de los Mitos. Se trata de un cuento que cae de lleno dentro de
los límites de la fantasía científica. Es
también este relato un ejemplo perfecto de la tesis de
Freud según la cual lo siniestro es lo que algún
día fue familiar y se ha olvidado. En él se mezclan
contradictoriamente el deseo y el terror. Representa una reelaboración
de la dunsaniana Ciudad sin Nombre, del propio Lovecraft,
en un nivel realista y de fantasía científica.
Ediciones Dronte introducía la novela de la siguiente manera:
La mayor contribución que el narrador norteamericano H.P.
Lovecraft hizo al género del terror fue la creación
de todo un panteón de dioses y semidioses imaginarios que,
supuestamente, habrían dominado la Tierra en épocas
prehistóricas. Y, de alguna manera, todos los relatos de
este autor tienen una conexión con su mitología;
y la trama de sus obras cobra mayor interés al referirse
a toda una serie de pequeños detalles (citas del imaginario
libro Necronomicon, escrito por el árabe loco Abdul Alhazred,
referencias a hechos acontecidos en otras historias tanto escritas
por él como por alguno de sus numerosos seguidores, etc.
) que sumergen de inmediato al lector habitual de sus narraciones
en ese universo fantástico en el que el espanto adquiere
casi una cualidad tangible.
Y
como introducción a la reedición de la Biblioteca
de El Mundo, que hizo a la traducción de la Editorial Dronte,
se dice lo siguiente: A principios de siglo, dos genios cambiaron
la percepción humana del tiempo. Uno, Albert Einstein,
enunció la teoría general de la relatividad. Otro,
Lovecraft, rompió las barreras espacio-temporales en obras
como La sombra más allá del tiempo.
Volviendo
a la Antología de los Mitos de Cthulhu de Alianza
Editorial, Rafael Llopis cita a Lin Carter para dar un cierto
orden cronológico a las sucesiones de razas que han habitado
la tierra:
Mucho
antes de que apareciese el hombre en la Tierra, ésta
era compartida por los Primigenios y la Gran Raza de Yith, quienes
cayeron en discordia y se alzaron contra sus propios creadores,
es decir, contra los misteriosos Dioses Arquetípicos,
primeros pobladores de los espacios estelares. La Gran Raza,
constituida por seres espirituales e inmateriales que parasitaban
cuerpos ajenos, abandonó las zonas terráqueas
por ella dominadas y huyó, a través del tiempo,
en el que se apoderaron de los cuerpos de una raza de escarabajos
que sucederá al hombre, en esa época remota, como
forma de vida dominante en el planeta. Los Primigenios, sin
rival ya, quisieron dominar el mundo y, en combate con los Dioses
Arquetípicos que moraban en Betelgeuse, les robaron ciertos
talismanes y sellos y determinadas tablillas de piedra cubiertas
de jeroglificos, que ocultaron en un planeta próximo
a la estrella Celaeno.
Pasado
y futuro de la Tierra
La
GR, bordeando los límites de la omnisciencia, se dedicaba
a intercambiar sus espíritus con los moradores de otros
planetas, y a explorar sus pasados y sus futuros. Asimismo, trataba
de remontarse, cara al pasado, hasta el origen de aquel orbe negro,
perdido en el espacio y el tiempo, de donde procedía su
propia herencia intelectual, ya que sus espíritus eran
más viejos que sus estructuras orgánicas.
Después
del hombre vendría una poderosa civilización de
escarabajos, de cuyos cuerpos se apoderarían los miembros
más selectos de la GR, cuando se abatiera sobre su mundo
ancestral una terrible catástrofe. Después, al concluir
el ciclo de la Tierra, sus espíritus emigrarían
nuevamente a través del tiempo y el espacio, y se alojarían
en los cuerpos de unos seres bulbosos y vegetales que habitan
el planeta Mercurio. Pero aún después de su emigración,
nacerían especies nuevas que se aferrarían patéticamente
a nuestro planeta ya frío, y abrirían galerías
hasta su mismo centro, antes del desenlace final.
Tabla
Cronológica
Todos
los datos procedentes de la Sombra más allá del
tiempo de H.P. Lovecraft
