FERNANDO
PESSOA
| Tengo compasión de
las estrellas, Que brillan hace tanto tiempo, Tanto tiempo... Siento compasión por ellas. ¿Es que no habrá un estar cansado
Un cansancio de existir,
¿No habrá, en fin, de "CANCIONERO" Duermo. Si sueño, al despertar no sé
Duermo. Si duermo sin soñar, despierto
Es mejor no soñar ni no soñar
de "CANCIONERO" Mi ser vive en la Noche y el Deseo,
de "OTROS POEMAS".
|
AUTOPSICOGRAFIA El poeta es un fingidor. Finge tan completamente Que hasta finge ser dolor El dolor que en verdad siente. Y quienes leen lo que escribe
Y así por las vías rueda
de "CANCIONERO" Peores males hay que estar enfermo,
Dame más vino, que la vida es nada.
de "CANCIONERO"
de PRIMER FAUSTO. |
ALBERTO CAEIRO
| XXXII
Ayer por la tarde un hombre de ciudad
Y al mirarme vio lágrimas en mis ojos
(Pero yo apenas lo escuchaba.
Lo que estaba pensando
(Alabado sea Dios, que no soy bueno
Es ésta la única misión que hay en el
mundo, El hombre había callado, y miraba la puesta
del sol. de «EL GUARDADOR DE REBAÑOS» (1911-1912) XXXIII Pobres de las flores en los arriates de los
jardines de «EL GUARDADOR DE REBAÑOS» Hablas de civilización, y de que no debe ser,
de «POEMAS INCONJUNTOS» (1913-1915) Si después de morir queréis escribir
mi biografía Soy fácil de definir.
de «POEMAS INCONJUNTOS»
de «POEMAS INCONJUNTOS |
XLIV Me despierto en la noche de pronto
de «EL GUARDADOR DE REBAÑOS» Bastante metafísica hay en no pensar en nada. ¿Lo que pienso del mundo?
¿Qué idea tengo de las cosas?
¿El misterio de las cosas? ¿Sé lo que es
misterio? ¿Metafísica? ¿Qué metafísica tienen esos
árboles? Constitución íntima de las
cosas... Pensar en el sentido último de las cosas
No creo en Dios porque nunca lo he visto.
(Tal vez esto suene ridículo
Si Dios es las flores y los árboles,
Pero si Dios es los árboles y las flores,
Si él se ha hecho, para que yo lo vea,
Y yo lo obedezco de «EL GUARDADOR DE REBAÑOS» |
| Para ser grande, sé entero. Nada
Tuyo exageres o excluyas. Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres En lo mínimo que hagas. Así en cada lago la luna entera Brilla, porque alta vive. de «ODAS» Ya sobre la frente vana se me agrisa
de «ODAS» Todo cuanto cesa es muerte, y la muerte es
nuestra de «ODAS» Lo que sentimos, no lo que es sentido,
de «ODAS» Lidia, ignoramos. Somos extranjeros
Lidia, ignoramos. Somos extranjeros
de «ODAS» |
Nada queda de nada. Nada somos.
Un poco al sol y al aire retrasamos La irrespirable tiniebla en que nos pese La humilde tierra impuesta, Cadáveres aplazados que procrean. Leyes hechas, estatuas vistas, odas acabadas:
de «ODAS»
¡Tan pronto pasa todo cuanto pasa!
de «ODAS»
Aguardo, ecuánime, lo que conozco:
de «ODAS»
Viven en nosotros innúmeros;
Tengo más almas que una.
Los impulsos cruzados de «ODAS» |
ALVARO DE CAMPOS
| TABAQUERIA No soy nada.
Ventanas de mi cuarto,
Hoy estoy convencido como si supiese la
verdad, Hoy estoy perplejo, como quien pensó y
encontró y olvidó, Fallé en todo. ¿Qué puedo saber de lo que seré, yo que no
sé lo que soy? ¿Genio? En este momento
El mundo es para los que nacieron para
conquistarlo (Come chocolates, muchacha,
Queda al menos la amargura de lo que nunca
seré, (Tú que consuelas y no existes, y por eso
consuelas, Viví, estudié, amé y hasta tuve fe.
En cada uno veo el andrajo, la llaga y la
mentira. Hice conmigo lo que no sabía hacer.
Esencia musical de mis versos inútiles,
El Dueño de la Tabaquería aparece en la
puerta y se instala contra la puerta. Un hombre entra a la Tabaquería (¿para
comprar tabaco?), Enciendo un cigarro al pensar en escribirlos
(Si me casase con la hija de la lavandera
|
| |
| Para elaborar este suplemento, se tuvo en cuenta la
selección y traducción realizada por José Antonio Llardent (Madrid, 1995). La
traducción de "Bastante metafísica hay en no pensar en nada" y
"Tabaquería" pertenece a Octavio Paz. Ilustraciones del interior: Vicente Rojo. Dibujo de biografia : Carlos Giorgis. |