Dicionário tupi-português

Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai [ knewman@altavista.net ]

[Pequeno] Dicionário tupi-português

por Joubert Di Mauro e Fernando A. P. Silva

[ Alfabeto e Pronunciação ]
[ a ] [ b-c ] [ d-e ] [ g ] [ i ] [ j ] [ k-l ] [ m ] [ n ] [ o ] [ p ] [ q-r ] [ s ] [ t ] [ u ] [ v-w ] [ x ] [ y ]

Alfabeto e pronunciação

O "y", principalmente, tem um som típico. Para pronunciá-lo corretamente é preciso colocar os lábios na posição de i e a língua na posição de u, que é o inverso do som do u francês, embora muitos digam que pareça o u francês.


O som do R é sempre leve, brando, mesmo no início de palavras. Nunca tem o som forte que usamos em rato. Rana, Rura, se falará sempre com o som de Paris, arame, etc.


O som do S é meio chiado, não tão sibilado como o z. O S nunca terá o som de z, mesmo que fique entre duas vogais. No caso, como ocorre em português e para facilitar a nossa pronúncia, colocam-se dois ss, como em essá = olho, mas poderia ser esá e o som seria o mesmo. Encontra-se eçá em muitos autores.


O "u" depois do q, como em palavras que soam Que e Qui, é líquido, não aparece, portanto vamos substituir qu por k, que é o som exato: Ke e Ki. Itaqui será Itaki e em vez de Quera escreveremos Kera = dormir. (Pitúna okéri = A noite adormecida.)


O "d" inicial nunca é puro, é um d nasal, isto é, nd. Mesmo no meio da palavra o som é nasal.


O "b" tem sempre som nasal, próximo a mb, principalmente no meio das palavras.


As consoantes são bastantes dúbias e confusas, principalmente o P, o B e o M. Exemplos: Burity, Murity; Maranã, Paranã; Biri, Piri - são palavras que comumente se confundem.


O "c", às vezes, se transforma em p, como Ibiracuéra -> Ibirapuéra.


Ao contrário das consoantes, as vogais tupis são riquíssimas: a, e, i, o, u, y, vogais orais e outras tantas nasais, com til, além dos sons diferentes que representam quando devidamente acentuadas: â, á, ê, é, î, í, ô, ó, ú.


Não existem no tupi os sons de F-J-L-V e Z, nem são compatíveis com a língua os grupos bla, bra, pla, pra, cla, tra, gra e outros. Isto é, grupos com duas consoantes juntas. Por influência do português algumas daquelas letras entraram na grafia tupi, e assim as palavras hoje escritas com J, que se pronuncia como dj, deveriam ser com i. As poucas que têm L tinham r brando.

[ Alfabeto e Pronunciação ]
[ a ] [ b-c ] [ d-e ] [ g ] [ i ] [ j ] [ k-l ] [ m ] [ n ] [ o ] [ p ] [ q-r ] [ s ] [ t ] [ u ] [ v-w ] [ x ] [ y ]

voltar para menu de vocabulários

CERRAR

	O "y", principalmente, tem um som típico. Para pronunciá-lo corretamente é preciso colocar os lábios na posição de i e a língua na posição de u, que é o inverso do som do u francês, embora muitos digam que pareça o u francês.
	O som do R é sempre leve, brando, mesmo no início de palavras. Nunca tem o som forte que usamos em rato. Rana, Rura, se falará sempre com o som de Paris, arame, etc.
	O som do S é meio chiado, não tão sibilado como o z. O S nunca terá o som de z, mesmo que fique entre duas vogais. No caso, como ocorre em português e para facilitar a nossa pronúncia, colocam-se dois ss, como em essá = olho, mas poderia ser esá e o som seria o mesmo. Encontra-se eçá em muitos autores.
	O "u" depois do q, como em palavras que soam Que e Qui, é líquido, não aparece, portanto vamos substituir qu por k, que é o som exato: Ke e Ki. Itaqui será Itaki e em vez de Quera escreveremos Kera = dormir. (Pitúna okéri = A noite adormecida.)
	O "d" inicial nunca é puro, é um d nasal, isto é, nd. Mesmo no meio da palavra o som é nasal.
	O "b" tem sempre som nasal, próximo a mb, principalmente no meio das palavras.
	As consoantes são bastantes dúbias e confusas, principalmente o P, o B e o M. Exemplos: Burity, Murity; Maranã, Paranã; Biri, Piri - são palavras que comumente se confundem.
	O "c", às vezes, se transforma em p, como Ibiracuéra -> Ibirapuéra.
	Ao contrário das consoantes, as vogais tupis são riquíssimas: a, e, i, o, u, y, vogais orais e outras tantas nasais, com til, além dos sons diferentes que representam quando devidamente acentuadas: â, á, ê, é, î, í, ô, ó, ú.
	Não existem no tupi os sons de F-J-L-V e Z, nem são compatíveis com a língua os grupos bla, bra, pla, pra, cla, tra, gra e outros. Isto é, grupos com duas consoantes juntas. Por influência do português algumas daquelas letras entraram na grafia tupi, e assim as palavras hoje escritas com J, que se pronuncia como dj, deveriam ser com i. As poucas que têm L tinham r brando.