DICIONÁRIO BILÍNGÜE NAS LÍNGUAS PAUMARÍ E PORTUGUESA

Dicionário Paumarí

Nota Explicativa
Perfil Gramatical
Índice das Quatro Partes
Lista de palavras em Paumarí

Lista de Palavras na Língua Portuguesa

à tarde
 safini A.b.4

abacaxi
 'anana A.g.1
 kajarori A.g.1

abaixando
 patxa- A.c.15; C.c.2

abaixar-se
 'bajo- C.b.1
 hasi- C.c.1

abaixo da nuca
 kaijobasa- B.a.12

abanar
 karoja- A.e; B.k.9

abandonar
 ahoroaha- D.q
 hari B.k.4
 hoja- C.a.3
 hokahi- D.q
 va'i pahini- B.k.4; D.g

abano
 maravi B.g.10

abdômen
 jaha- B.a.12
 kaijo- B.a.12

abelha
 bahina A.f.6.ii
 boma A.f.6.ii
 mahi A.f.6.ii

aberto
 arabikhai- B.k.13
 'bavi- B.k.13
 kharakhara- B.k.13

abertura
 ava A.g.3

abiorana
 koadoro avani A.g.4

abíu
 omari kaavana A.g.4

abóbora
 joroma A.g.1

aborrecer-se
 aitapia- D.i
 kaja'oria- D.i

aborto
 'boro- B.c; B.k.7

abraçar
 jara'ba'ba- B.a.8; C.c.2

abrigo
 amokhi- B.i
 gora B.i
 papiri B.i

abrir
 arabikhai- B.k.13; B.m.1
 a'itha- B.a.4
 bodi- B.a.16
 'bakhani- B.k.13
 'bavi- B.a.3; B.k.13
 di- B.k.6
 kharakhara- B.k.13
 ro'da- B.g.11
 siro- A.f.7; B.k.7
 tata-/taa- B.k.13
 vira- B.k.13

abrir os olhos
 mara- B.a.1

abscesso
 'dafoi B.c

ação do peixe
 'dara- B.g.3
 'doro'doroki A.f.7
 ki'boki'bo- A.f.7
 siririha- Af.7

ação homossexual feminina
 saroda- B.a.21

acabar
 hari B.k.4
 ihimi- B.k.4
 jari- B.h

açacu
 kaharaha avani A.g.4

açaí
 jaka'o A.g.2
 parai A.g.1
 parai avani A.g.4

acalmar
 athi- D.j
 obarari- D.k

acanhado
 ipahihi D.g
 nahamara- D.g
 va'i ka'iri- D.g

aceitar
 gathani- B.k.1
 poari- B.k.1; D.k

acenar
 'davi- B.a.9

acender
 bonaha- A.e
 ha'di- A.e

acender fogo
 siho B.h

acertar
 jaha- D.e
 ragari- B.k.17
 sohi- B.g.3; B.k.1; B.k.17; C.a.1

aceso
 ha'di- A.e

achar
 'biro- B.a.2
 jaha- D.c
 karaga- B.k.1
 nokho- B.k.1
 rifari- B.k.1
 rimorimo- B.a.9
 sohi- B.k.1; C.a.1

achar graça
 haha- D.e
 ihi- D.o
 va'i 'bana- D.e

achatado
 sa'bi- B.k.7

acidentar-se
 ahida- B.b.3

acocorar-se
 hasi- C.c.1
 sarada- C.c.1
 sorokoto- B.a.10

acompanhar
 ipohi- C.a.1
 kanabidi- C.a.1

aconselhar
 va'i honaria- D.a
 va'i kaabanahi- D.a

acontecer
 namitha- B.k.20; D.n
 niha- D.n
 pohimaja- D.n

acordado
 noki- B.a.20

acordar
 hoki- B.a.20
 nokho- B.a.20
 noki- B.a.20; D.k
 vaga- B.a.20

acostumar
 va'i 'o'ani- D.o

acreditar (não)
 jari'da- D.a

açúcar
 asokara B.h

acumular
 a'ba'di- A.c.3

acusar
 akaragana- D.i
 anaathidanoarari- D.i
 athi- D.r.2

adaptar-se
 va'i 'o'ani- D.o

adiar
 ibavi- A.b.5

adicionar
 akoda'aha- B.h
 kabodi- A.c.7
 karamaka- B.h
 obafi- B.h

adivinhar
 akahomara- D.a; D.r.2

adolescente
 doro- B.b.2

adorar
 kanamasivi- D.c

adormecido
 akarisana- B.a.13

adotar
 'diha- B.k.1
 isa- B.f.5; B.k.1

advertir
 bana D.p
 kaabani- D.r.2

afastar-se
 akara'o- C.a.1; C.a.2
 sanana- C.a.1

afeição
 kanamasivi- D.c

afiar
 sajo- A.c.10

afluente do rio
 vaini A.a.1

afogar
 ahida- B.b.3

afrouxar
 firo- B.k.11

afundar
 aasia- B.m.3
 horo- C.b.2
 o'o- C.b.4
 'o- B.m.7
 -risi- B.m.7

agarrar
 'boro- A.c.4
 japo- B.a.9

agitar
 rokoroko- A.d; B.k.9
 thabo- C.b.1

agonia
 va'i jahari- B.c; D.f

agora
 hida A.b.5

agradar
 va'i jaha- D.e; D.g

agravar
 aisika- B.c

agredir
 ba- B.a.21; B.k.21
 saka- B.k.5

água
 bahi A.b.2
 paha A.a.1; A.a.2; A.b.3; A.d

água entando
 'bokho- B.m.4

água mexendo
 'dika'dika- A.c.17

água rasa
 pasapasa- A.c.15

aguardar
 anibani- D.d

agudo
 txo'di- A.c.5; A.c.10

aguentar (não)
 va'i rada- D.i

águia
 kokoi na'bahaha A.f.2

agulha
 'avi B.g.12

ainda
 asia A.b.5
 -jana A.b.5
 -roni A.b.5

ajeitar
 ibavijaha- B.k.16

ajoelhar
 jo'o- C.c.1

ajoelhar-se
 kajo'atha- B.a.10

ajudar
 akodia- B.g.2; B.k.15
 'dakhamanani- B.k.15
 kajoamora- B.k.15
 oga- B.k.15; D.k

ajuntado
 joroni- C.a.4
 ma'iri- A.c.5

ajuntamento de núvens
 bahi A.b.2

ajuntar
 ahoroaha- D.q
 ajokoa- C.a.4
 dora- C.a.4
 joi- C.a.4
 jora- C.a.4
 joroni- C.a.4
 kajorokoko- B.a.9
 nako'isa- C.a.4
 vakara'ba'ba- A.f.7; C.a.4

ajustado
 hori- A.c.7
 jaha- A.c.5
 sohi- A.c.5

alagação
 paha A.a.1

alagado
 'ahabodi- A.c.2; A.d

alagar
 aasia- B.m.3
 hanamori- B.m.7
 ji'bini- A.d

alargar
 'bavi- A.c.4

alcançar
 kaitonia- B.a.8; B.k.1; C.a.2

alegrar
 va'i jaha- D.e

alegre
 anava'ijaja- B.k.24
 khai- D.e
 va'i jaha- D.e
 va'i joroni- D.e
 va'i tharathara- D.f

alencór
 kamokia A.f.2

alguém
 abono B.g.2
 nahina A.c.18

alguém na popa
 hanahana- C.b.1

alguém que não fala
 bodi- khanaha- D.i

alguidar
 kamoti B.j
 moko B.e.1

alguma coisa
 nahina A.c.18

alimentação
 'bai- B.h
 'domaha- A.d; B.h
 karamaka- B.h
 kharo- B.h

alinhavar
 daadada- B.g.11
 khoikhoi- B.g.11

aliviado
 va'i jaha- D.e

aliviar
 arafaifai- B.a.9; B.c

alma
 abono- B.e.3
 'abataihi B.e.3
 bajadi B.e.3

almoçar
 'bai- B.h

alto
 a'ani B.j
 'daari- A.c.5
 nama A.c.15
 rajo- A.c.5

altura
 nama A.c.4; A.c.15

aluno
 'ojomo'i- B.g.2

âmago
 ava A.g.3

amamentar
 joho B.a.12; B.a.15

amanhã
 'afokajoma A.b.5

amansar
 athi- D.j

amar
 nofi- D.c

amarelo
 kori- A.c.6
 notxoro- A.c.6

amargo
 arapa- A.c.8

amargura
 va'i fai- D.i

amarrado
 aho- B.k.12; C.c.1
 avithini- B.k.12; C.c.1
 dabo- B.k.12

amarrar
 aho- B.k.12; B.m.7
 avithini- B.k.12
 dabo- B.k.12
 kava- B.k.12
 ro'da- B.k.18

amassar
 a'bajo- B.k.18
 'boro- B.a.9
 dojo- A.c.7
 ra'bi- B.k.18
 sa'bi- B.k.18

amassar (não)
 'dara- B.a.9

ambos
 'bama- A.c.3
 'bami- A.c.3

ameaça de chuva
 bahi A.b.2

ameaçar
 garigari- D.i
 jarajara- D.i
 kanajajori- D.h

amedrontar
 fini- D.g

amiga/o
 va'ahi B.f.2

amizade
 nofi- D.c

amolar
 sajo- A.c.10

amolado (não)
 mogomogo- A.c.10

amolecer
 'domi- A.c.19; B.h

amontoar
 roiroi- B.g.7

amostra
 namitha- B.k.14

anágua
 'bami- B.d

anajá
 kokarisi avani A.g.4

ananás
 'anana A.g.1

andando curvado
 tojotojo- B.c

andar (maneiras diferentes)
 adaha- C.a.1; C.b.1
 'bira- C.b.1
 'biri- B.m.7
 dai- C.b.3
 dajadaja- C.b.1
 dosi- C.b.1
 jomada- B.g.5
 jo'o- C.b.1
 kavanama- B.a.9
 ka'iri- C.b.1
 matha- C.c.1
 rairai- A.d
 roi- C.b.2
 siririha- C.b.1
 sonosono- C.b.1
 tiratira- C.b.1
 tisasa- C.b.1
 vatxi- C.b.1
 vii- C.b.1

andar (não)
 ava- B.m.7

andiroba
 janirava avana A.g.4

andorinha
 paraparasi A.f.2

anel
 sa'a- B.d

anêmico
 kori- B.c

ângica
 atavaripa kaavani A.g.4

ângulo
 sohi- C.c.1

animado
 khai- D.e
 va'i joro- D.e
 va'i joroni- D.e

animal
 igitha A.f.1
 pamoari B.e.3

animal específico
 kosikosi A.f.1

ano
 badara A.b.3

anoitecer
 jomini- A.b.4

anotar
 avatha- D.r.5

anta
 arabo kabomani A.f.1
 'daama A.f.1; B.e.3

antebraço
 vadi- B.a.8

anteontem
 hida A.b.5

antepassado
 ija'ari B.f.2

anteriormente
 -jora A.b.5

antes
 -'imidia A.b.5
 miro'a C.c.3
 viaha- A.b.5; C.c.2

antes da madrugada
 safini A.b.4

antes da meia-noite
 joma A.b.4

antigamente
 -biinini A.b.5
 'bo'da A.b.5
 kha- A.b.5
 mahi A.b.5
 pamoari A.c.18

anú
 jomahi kakamoa A.f.2

anum
 kosoro A.f.2

anzol
 ikoaka B.g.4

ao lado
 'diha- C.c.2
 i'oari- C.c.2

ao longo
 -mia/-miaha C.d.2

ao redor
 harara- C.c.2

aonde
 hana- D.r.7

apagar
 'bira- B.k.8
 mokhi- A.e

apalpar
 aabada- B.a.9; B.k.22
 kainamaha- B.a.9
 rogorogo- B.a.9
 txaga- B.a.9

aparado
 gathi- B.a.9

aparar
 agathani- B.k.22

aparência
 noki- B.k.20

aparência de algo
 dana- A.c.6
 jahari- A.c.7
 noki- A.c.18
 pamoari- B.k.20
 pora- A.c.6

apedrejar
 agaha- B.g.3; B.g.5

apertado
 a'ara- B.k.11

apertar
 'boro- A.c.4; B.k.11
 'dakha- B.k.13
 'dokho- B.k.11
 kara- B.a.8; B.k.11

apitar
 raboi- A.c.17; B.a.16

aplicar injeção
 rahoa- B.c; B.k.19

apodrecido
 'batha- A.c.7

apoiar
 'dakhamanani- B.k.15

apontar
 jarajara- D.i
 namitha- D.b
 nokho- B.a.9
 rajo'i- B.a.9

apóstolo
 adaha- B.g.2

aprender
 banafo- D.b
 'da'di D.b
 'ojomo'i- B.g.2; D.b
 simosimo- D.b

apressar-se
 kava'ijorajora- A.c.16

aprontar fogo
 nokho- A.e

aprontar-se
 ibavijaha- B.k.16

aprovar
 jaha- D.c

aprovar (não)
 abavi- D.c

aproximar-se
 ka'iri- B.g.5
 maakari- C.a.1; C.c.2

apunã
 kavabo B.e.2
 kavabo avana A.g.4

apurinã
 vipurina B.f.1

aquecer-se
 ragi- A.f.7

araçá
 dororo kaavani A.g.4
 jako'i A.g.2
 jako'i kaavani A.g.4

araçá-braba
 'do'ba'da kaavani A.g.4

aracu
 'avida A.f.4

aracuã
 varataoko A.f.2

aranha
 baka'dororo A.f.6.iv
 moka'a'a A.f.6.iv

arapapá
 karababa A.f.2

arara-amarela
 kara'imaro A.f.2

arara canindé
 aroda A.f.2

arari
 jobara A.f.4

arco
 ara'bisi- B.g.3
 kodahi B.g.4

arco-íris
 katopahiari A.b.2

ardendo
 aova- A.e
 'aova- B.c

arder
 ahoso- B.a.13; B.c
 marara- B.a.13

areia
 kaasi A.a.2

argumentar
 anaathidanoarari- D.i

ariá
 vaiso A.g.1

ariramba
 ma'donari A.f.2
 thatha A.f.2

arirambazinha
 ki'di'di A.f.2

arirambinha
 ma'donari A.f.2

arma
 sa'ai- B.k.5

armadilha
 tapajo B.g.4

armar
 jara- B.g.3
 vini- B.g.3; B.g.5

aroá
 bako B.e.1

arpão
 jomidi B.g.4

arpoar
 saka- B.g.3; B.k.5

arquear
 khajo- B.k.18

arquejar
 va'i haroro- B.a.16

arraia
 'bo'dani A.f.4
 mapiva A.f.4

arrancar
 rako'da- C.a.5
 rasoha- B.g.7; C.a.5

arranhar
 hirihiri- B.k.8
 jamari- B.a.9; B.k.8
 jarara- B.k.8

arrastar
 gathi- B.a.9; C.b.3
 rahoka- C.b.3
 ra'bani- C.b.3

arrastar-se
 'oraha- B.b.2
 sanana- C.a.1; C.b.1

arrebatar
 jaimo- B.a.9
 japo- B.a.9

arrebentado
 'barara- A.c.7

arrepender-se
 ka'da'digaria- D.f; D.i

arriar
 arabo A.a.1
 khono- C.b.4

arrombar
 ahoro- B.k.5

arrotar
 kasonomi- B.a.15

arroz
 aroso A.g.1

arrumar
 ibavijaha- B.k.16

artéria
 aboha- B.a.17
 ama- B.a.14
 hagihi B.a.17

aruá
 gaho A.f.5

aruanã
 bajara A.f.4

arumã
 'dono A.g.2

árvore
 ava A.g.3

asa
 bihi- A.f.7
 vadi- B.j

áspero
 jaro- A.c.10

aspirar
 'biro- B.a.2; B.a.16; B.c; B.e.2

aspirar rapé
 hirohiro- B.a.2; B.e.2

aspirar tabaco
 hajiri B.e.2

assaltar
 da- B.k.5

assar
 kai- A.e
 kodanaha- B.h
 sasa- B.h
 siho A.e; B.h
 khoro- A.e

assassinar
 abini- B.b.3
 ahida- B.b.3; B.k.7

assento
 jo'o- B.a.12

assim
 isika! D.r.6
 ni- A.c.18

assistir
 amagatha- B.b.1
 kanori- B.e.2

assoalho
 gora B.i
 oba B.m.2
 -ria/-riaha C.d.2
 -riama'o C.d.2

assobiar
 fiaa- D.r.1
 fiia- A.c.17
 fiofio- D.r.1
 foofoo- B.a.3; B.a.16; D.r.1
 itho- D.r.1
 'itho- B.a.16
 koko- A.c.17

assoprar
 foofoo- B.a.3
 karafo- B.a.3

assustar-se
 aakoja- D.g
 rapata- D.g
 tafafa- D.g
 va'i kadihi- D.g

ata
 abakaomi avana A.g.4

atacar
 da- B.k.5

atar
 dabo- B.k.12

até
 'oada- A.b.5

atemorizar
 fini- D.g

atenção
 nokho- D.k

atender
 thara- D.k

atiçar
 karafo- B.a.3
 txaga- B.a.9

aticuã/ticoã
 sia'ara A.f.2

atingir
 kaitonia- C.a.2

atirar
 agaha- B.g.3
 kara'oha- B.g.5
 osona- B.g.3
 saka- B.g.3
 simosimo- B.g.3
 tabo- B.g.3

atolar
 di'o- C.b.2
 horo- C.b.2

atrair
 anava'ijaja- B.k.24
 kaboro- D.h

atrapalhar
 agithi- B.k.21; D.r.1
 akaimaisiki- B.k.3
 kanajajori- D.h
 mada- B.k.2

atrás
 jo'o- C.c.2
 matha- C.c.2

atrasar
 agathini- B.k.21; B.k.23

através
 -fia/-fiaha C.d.2

atravessado
 aka'darisa- C.c.1
 -risi C.d.2

atravessar
 -fiani/-fianaha C.d.2

aumentar
 a'ba'di- A.c.3
 'bavi- B.k.13
 doro- A.c.3; B.k.10

ave
 igitha raboki A.f.2

aversão
 idiii! D.r.6

avisar
 moni- D.r.2

avô
 'arahoda B.f.3

avó
 'arahoni B.f.3

axila
 masiri B.a.8

azar
 'bajihi- B.e.2

azedo
 txatxa- A.c.7
 txika'da- A.c.8

azia
 'aova- B.c

azul
 kori- A.c.6; D.r.4

bacaba
 kajaviro avani A.g.4

bacurau
 vanapapao A.f.2

bacuri
 babadi ko'i avana A.g.4
 bodi avani A.g.4
 nosoma avani A.g.4

bainha
 'dama- B.d
 'dani- B.g.11
 makari B.d; B.g.12
 sa'a- B.d

baixo
 doso- A.c.15
 pasapasa- A.c.15
 patxa- A.c.15

balão sem ar
 pipapipa- A.c.7

balaio
 varaja B.g.10

balançar
 dari- C.b.2
 daro- B.m.5; C.b.2
 hapohapo- C.b.2
 ho'doho'do- B.k.9; C.b.2
 matha- C.c.1
 vinovino- C.b.2
 viro- C.b.2

banana
 a'di- A.c.14
 baa'di A.g.1
 kari- A.c.7
 sipatihi A.g.1

banana-baía
 patxahai A.g.1
 patxahari A.g.1

banana-chifre-de-boi
 kahidari A.g.1
 sa'a bobihari A.g.1

banana-comprida
 kiririha A.g.1
 varajoari A.g.1

banana-costela-de-boi
 baharo A.g.1
 sa'a bobihari A.g.1

banana-ladrão
 anosonirivana A.g.1
 anosorosoro A.g.1

banana-maçã
 'da'bo A.g.1
 'da'bohai A.g.1

banana-najá
 kharo A.g.1

banana-peroá
 piroa A.g.1
 pirova A.g.1

banana-prata
 sa'a bobihari A.g.1

banana-roxa
 satomi A.g.1

banana-São-Tomé
 satomi A.g.1

banana-sapo
 sapo A.g.1

bananeira
 sipatihi A.g.1

banco
 atira B.j
 kasara B.m.2

banho
 kana- B.d; B.e.2

banquinho
 jo'o- B.e.1

barata
 va'ba'ba A.f.6.iv

barato
 kaidiva- A.c.7; B.g.1

barba
 savi- B.a.6

barbatana
 ava- A.f.7
 vadi- A.f.7

barranco
 ipa'ita A.a.1

barriga
 kaijo- B.a.12

barro
 nami A.a.2

barulho
 kamokamo- A.c.17
 saa- A.c.17
 thoro- A.c.17
 txitxi- A.c.17
 xixixi- A.c.17

batata-doce
 sipari A.g.1

bater
 agaha- B.g.5
 'bakhani- B.k.5
 'bana- B.k.5
 da- B.k.5
 'dai- B.k.5
 hanamori- B.m.7
 hoahoa- B.g.5
 jori- B.k.5
 oba- B.g.3; B.k.5
 pata- B.k.5
 -risi- B.m.7; C.d.2
 saka- B.g.3; B.g.5; B.k.5
 tabo- A.d; B.g.3
 tahai A.c.17
 tata-/taa- B.k.5
 too- B.a.9; B.k.5

bater na porta
 too A.c.17; B.a.9

bater palmas
 hoahoa- B.a.9
 pata- B.a.9

bebê
 nosoro- B.b.2

beber
 'avi- A.d; B.a.3; B.a.15
 ko'do- B.a.7

bebericar
 hiroro- B.a.15

bebida alcoólica
 kavi B.h

beija-flor
 koisi A.f.2

beijar
 ramosi- B.a.3
 txo- B.a.3

beiju
 a'o B.h

beira
 a'iri- C.d.2
 -foni/-fonaha-/-fonahana C.d.2
 kaasi A.a.1
 -misi/-misaha C.d.2
 -mori/-moraha C.d.2
 -nai/-najaha C.d.2
 paha A.a.1

beliscar
 karadifi- B.a.9; B.k.21
 kiro- B.a.3
 ko'dira- B.a.9; B.k.21

bem
 haja- B.c
 jaha- A.c.7

bem-te-vi
 i'doki A.f.2
 sipiniri A.f.2

berne
 moho A.f.6.iii

besouro
 jaisi A.f.6.iv
 vaso A.f.6.iv

bexiga
 jokha- B.a.18
 kathorothoro A.f.7

bicar
 kajaoro- A.f.7; B.a.3
 txagaha- A.f.7

bicho-de-pé
 hapata A.f.6.iv; B.c

bico
 arapao B.g.4
 bono- A.f.7
 joima B.g.4

bico-de-brasa
 tavikororo A.f.2

bico-de-pato
 pokonori A.f.4

bifurcado
 sana- A.c.5

bílis
 kariokha- A.f.7; B.a.15

biorana
 va'dano kaavani A.g.4

bloquear
 'bo- B.k.13

boca
 bodi- B.a.3; B.a.16

boca do igarapé
 vaha A.a.1

bocejar
 agaaga- B.a.16
 hahao- B.a.19
 va'agaga- B.a.19

bochecha
 'ba'da- B.a.5

bodó
 boodo A.f.4

bofetada
 kajoiri- B.k.5

boi
 'daama kahidari A.f.1

boiar
 arako- C.b.1
 'dori- C.b.1
 'doro- A.d; C.b.1

bola
 rimorimo- A.c.5
 siriga B.g.14

bolha
 aada'ba- B.k.7
 a'bajo- B.k.7
 ridani- B.k.7

bolinhas
 rimorimo- A.c.5

bolso
 masi'aha- B.d

bom
 jaha- A.c.7
 makhani- D.p

bombear
 raga- B.k.9

borboleta
 kamokokojo A.f.6.iv

borbulhar
 boa- A.f.7
 'bisi- A.f.7
 kitxo- A.f.7

borda
 ida- B.j
 ihi- B.g.9

borracha
 siriga B.g.14

botar ovo
 arokhori- A.f.7
 nafa- A.f.7

boto
 'basori A.f.1

boto-branco
 'basori A.f.1

boto-preto
 'basori A.f.1

boto-tucuxi
 vaikajaro A.f.1

boto-vermelho
 'basori A.f.1

brabo
 va'i jokojoko- D.i

braço
 vadi- B.a.8

braço-de-moça
 vadi 'bako'bako A.f.4

branco
 bokho- A.c.6; D.r.4
 boro- B.k.7
 pora- A.c.6; D.r.4
 vafori- A.c.6

branco do olho
 nokho- B.a.1

branquinha
 mabari A.f.4

brasas
 siho A.e

breu
 ajava A.g.3
 ijori B.e.1

brilhar
 vaga- A.c.7

brincadeira
 bado- B.l

brincalhão
 ihivadi- D.r.2

brincar
 bado- B.l
 hoja'oari- B.l
 imafora- D.c
 kasivana- B.l

brindeira
 kavavi A.f.4

brinquedo
 kasivana- B.l

broca
 kapa A.c.7; A.f.6.iii

brotar
 mova- A.g.3

buraco
 ahoro- B.k.5
 hodi- B.g.7; B.i

buriti
 sinari avani A.g.4

buscar
 gai- C.a.1
 joi- B.g.5
 ka- C.a.1
 kha- C.a.1

buscar remo
 vanami- C.a.1

caba
 bajara 'ba'da A.f.6.ii
 'da'di- B.j
 dikosi ino A.f.6.ii
 honori kanabidi A.f.6.ii
 jinabo A.f.6.ii
 moiroro A.f.6.ii
 ootava kajinabo A.f.6.ii

caba-de-igreja
 janavi A.f.6.ii

cabaça
 doro A.g.3
 vao A.g.3

cabeça
 'da'di- B.a.5
 matha- C.c.1

cabeça-de-veado
 madiaro ahoni A.g.4

cabeceira
 jo'do- B.j
 jo'o B.j

cabeceira do rio
 vaini A.a.1

cabelos
 afa- B.a.6
 'da'di- B.a.6
 vaxtovatxo- B.a.13

caber
 arajoma- A.c.3

cabo
 aho- B.j
 ava- B.g.9; B.j
 si'aha B.j
 vadi- B.j

caburé-coruja
 fofo A.f.2

cacão-de-fogo
 baka'dao'dao A.f.2

caçador
 araba- B.g.2

caçar
 araba- B.g.5
 avimarahi- B.g.3
 kasa- B.g.5

cacau
 babadi kadoi A.g.4
 kanaka avani A.g.4
 kasi'i kadoi ahoni A.g.4
 'ojoro kadoi avani A.g.4

cacau-de-jacaré
 doi avani A.g.4
 katiriri avani A.g.4

cachaça
 kavi B.h

cacheado
 rasirasi- B.d

cacho
 'da'di- A.g.3

cachoeira
 paha A.a.1

cachorrão
 vanari A.f.4

cachorro
 jomahi vaovaoha A.f.1

caçula
 'aforonihi- D.c

cacuri
 tapajo B.g.4

cada um
 -nana A.c.3

cadáver
 aba'o- B.a.14

cadela
 masi'dori A.f.4

café
 kafi B.h

cair
 aabada- C.b.4
 adafana- C.b.4
 adari- C.b.4
 akadai- C.b.4
 aka'darisa- C.b.4
 ida-/idarari-/idarifa- C.b.4
 jo'o- C.b.4
 ka- C.b.4
 kahama- C.b.4
 kajo'atha- C.b.4
 khono- C.b.4
 nabo'a- C.b.4
 rifari- C.b.4
 roa- C.b.4
 sorokoto- C.b.4
 soti- B.g.3
 tabo- C.b.4
 tharara- B.g.3
 varara- C.b.4
 va'i- C.b.4
 voroni- C.b.4

caititu
 mirisi A.f.1

cajá
 joro avani A.g.4

caju
 'ibanari A.g.1
 viro ka'ibanari avani A.g.4

calado
 viso- B.k.2

calafetar
 'asa'asa- B.m.5

calango
 banahi A.f.3.iii
 'ba'dana A.f.3.iii
 koronaro A.f.3.iii
 vaibo A.f.3.iii

calango-d'água
 jamori A.f.3.iii

calar-se
 viso- D.r.1

calça
 sirora B.d

calcanhar
 'dama- B.a.11

calçar
 ibavi- B.d

calcinha
 sirora B.d

caldo
 a'ba- B.h

calendário
 masiko A.b.3

calmo
 daba- D.o
 ko'ari- D.o
 va'i ka'iri- D.o
 va'i maini- D.o
 viso- B.k.2

calo
 jaka B.c

calor
 adaradara- B.a.13
 afa- A.c.1
 siho A.e

camaleão
 jovana A.f.3.iii

camarão
 akaso A.f.5

caminhar
 adaha- B.b.2

caminho
 hagihi B.m.1
 -rimanani/-rimananaha C.d.2

camisa-de-meia
 karikari A.f.4

cana
 kana A.g.1

canafifi
 bahimorobo avani A.g.4

canal
 -rimanani/-rimananaha C.d.2

canapu
 motomoto A.g.2

canaraí
 tikarohi A.g.2

canarana
 mosori A.g.2

cangati
 ma'o A.f.4

cangati-buraco
 soroaba A.f.4

cangati-preto
 boodo A.f.4

caniço
 ikoaka B.g.4

canoa
 hagi B.g.4
 hagi- B.m.2; B.m.7
 javarata B.g.4; B.m.2
 kanava B.g.4; B.m.2

cansaço
 koi- B.a.19; B.c

cansado
 faja- B.a.19
 koi- B.a.19

cantar
 ahia- B.e.2; D.r.1
 jaha- B.e.2
 moro B.e.2; B.l; D.r.1

canto do galo
 kokodi- A.c.17

capansa
 kapahasa avani A.g.4

caparari
 jomahi koro A.f.4

capim-navalha
 sisibo A.g.2

capitari
 vanajo A.f.3.ii

capivara
 kahajo A.f.1

caporana
 'daroba avani A.g.4

capturar
 japo- B.a.9

carão
 karao A.f.2

cará
 adaki A.g.1
 sarapata A.f.4
 siraba A.f.4

cará-açu
 hinaba A.f.4

cara-branca
 hotobara A.f.4

cará-cabeludo
 'iirori A.g.1

cará-de-ramo
 bava'i A.g.1

cará-do-ano
 'iirori A.g.1

cará-inhame
 'iirori A.g.1

caracol
 gaho A.f.5
 piroro A.f.5

caranguejeira
 moka'a'a A.f.6.iv

caranguejo
 ajotoro A.f.5

carapaça
 ida- A.f.7

carapanã
 aso'di A.f.6.iv
 bitha A.f.6.iv
 majorai A.f.6.iv
 makhoroi A.f.6.iv

carara
 barara A.f.2

carazinho
 moroko'i A.f.4

carga
 dai- B.g.3

cari
 joriro A.f.4

cari-preto
 mokho'do A.f.4

cari-sem-costela
 mokho'do A.f.4

carizim
 ma'isa A.f.4

carne
 ajoina A.f.7
 ima- A.f.7; B.a.14
 kaakanava A.f.7
 kaka'a- B.h

caro
 kaidiva- A.c.7; B.g.1; D.p

caroço
 'ba'da- A.g.3
 hoko B.c

carrapato
 kajapa A.f.6.iv

carregar
 dai- C.b.3
 jado- C.b.3
 kaiba'i- B.g.2; B.g.13; C.b.3
 kavajama- C.b.3
 kobari- C.b.3

carta
 athi- D.r.5

cartucho
 katoxo B.g.6

carvão
 siho A.e

casa
 gora B.i
 moaba B.i

casa para butão
 ibavi- B.d

casar
 abohira- B.f.5
 akara- B.a.21; B.f.5
 gamo B.a.21; B.f.5
 hoja- B.f.5
 makhira B.a.21; B.f.5

casca
 asafi- A.g.3
 ava A.g.3
 'aroa- A.f.7
 nafa- A.f.7

cascavel
 makha mii A.f.3.i

cascudo
 mabari 'darahai A.f.4

casqueira
 kavasi avana A.g.4

castanha
 moi'di A.g.3

castanheira
 moi'di avana A.g.4

catando
 kama'i B.k.1

cataratas
 nokho- B.a.1

caule
 ava A.g.3

causar
 veja página 7 do perfil gramática A.c.1

causar um defeito
 aisika- B.k.7

cavaco
 siho A.e

cavalete
 viridi- B.a.2

cavar
 hodi- B.g.7; B.i
 khomakhoma- B.g.7
 khori- B.g.7; B.m.1

caveira
 'da'di- B.a.5

cedo de manhã
 -kajoma A.b.4
 vaga- A.b.4

cedro
 katatopi kaavani A.g.4

cego
 kamaodoroha- B.a.1
 nokho- B.a.1
 sajo- A.c.10

centopéia
 jarori A.f.6.iv

cerca
 kavasiribani- B.g.7

cercar
 kavasiribani- B.g.7
 -ribani C.b.1

cérebro
 amosi- B.a.14
 'da'di- B.a.5

cernambi
 sanarabi B.g.14

cerrado
 'daja- A.g.3

cerrar
 'boro- B.a.9

certamente
 bona D.p

certeza
 vakaijoka- D.a

certeza (não)
 simosimo- D.b

certo
 arajoma- A.c.3
 makhani- D.p

cesta
 jamaxi B.g.10
 varaja B.g.10

céu
 nama A.b.1; A.b.2

céu da boca
 kaagari- B.a.3

chama-se
 oni- B.f.4

chamado da anta
 fiia- A.c.17

chamar
 amina- D.r.2
 baranaha- D.r.2
 foofoo- B.a.3
 kaboa'i- D.r.2
 oni- B.f.4

chamejar
 avoosi- A.e

chão
 -ma'o C.d.2
 -riama'o C.d.2

chapéu
 xapiva/sapiva B.d; B.g.10

chateado
 garigari- D.i
 kai'doka- D.i
 kaja'oria- D.i
 ka'da'digaria- D.f; D.i
 va'i ai'doka- D.i
 va'i 'iri- D.i

chateia
 ihivadi- D.r.2

chato
 txapa- A.c.5

chefe
 ka'da'di- B.g.2

chegar
 'dori- C.b.1
 hi- C.a.2
 kaikahi-/kahikahi- C.a.2
 kha- C.a.2
 'o- C.a.2

cheio
 dai- A.c.13
 ji'bini- A.c.13; B.k.10
 raboi- B.a.16

cheirar
 'biro- B.a.2
 ramosi- B.a.2

cheiro
 'batha- A.c.9
 jaha- A.c.7; A.c.9
 katxarara- A.c.9
 kosori- A.c.9
 kotxori- A.c.9
 mahoro- A.c.9
 masoro- A.c.9
 matxoro- A.c.9
 ma'ana- A.c.9
 ma'ara- A.c.9
 misasa- A.c.9
 mitxa- A.c.9
 poni- A.c.9
 sara- A.c.9
 siika'da- A.c.9
 sina- A.c.9
 va'do- A.c.9

chiar
 'borororo- B.c
 maraara- A.c.17

chifre
 morobo- A.f.7

chinelo
 xinela B.d

chocado
 va'i barobaro- D.g

chocar
 akadai- A.f.7

choque
 bisibisi- B.a.13; B.c
 oba- B.k.5

chorar
 asara- D.f
 nokho- D.f
 va'i ami'ami- D.f

chover
 kharari- A.b.2

chupar
 domidomi- B.a.3
 hirohiro- B.a.2
 hisihisi- B.a.3
 koko- B.a.3
 raboha- B.a.3
 soso- B.a.3
 txo- B.a.3

chutar
 aka'dira- B.a.9
 'dama- B.a.11

chuva
 bahi A.b.2

chuviscar
 'diri'diri- A.b.2
 txiotxio- A.b.2

cigana
 jajahori A.f.2

cigarra
 'diriri A.f.6.iv
 korokoro A.f.6.iv
 visi A.f.6.iv

cilíndrico
 roa- A.c.5

cílio
 nokho- B.a.1

cima
 nama C.c.2

cinco
 sa'ai A.c.3

cinta
 jarari- B.d

cintura
 jarari- B.a.12; B.d
 makari B.g.12

cipó
 aho- A.g.4
 joroko'o kaavani A.g.4
 makava ahona A.g.4
 okopi ahoni A.g.4
 tapi kaahoni A.g.4
 viro abanini A.g.2

cipó-abé
 'darasa kaahoni A.g.4

cipó-de-tica
 'dama abohana ahoni A.g.4

circular
 'doro- A.c.5

círculo
 kapakapa- A.c.11
 roa- A.c.5
 sohi- A.c.5
 tibibi- A.c.5

ciúmes
 abavi- D.c

clara
 nafa- A.f.7

coalhar
 tharara- A.c.10

coberto
 anosoro- A.c.3
 'ahabodi- C.c.2
 boso- A.c.7
 paha A.d

cobertor
 karahoba- B.d; B.j

cobertura
 gora B.i

cobra
 mabidiri A.f.3.i
 makha A.f.3.i
 sinari kaipi A.f.3.i
 vajatoma A.f.3.i

cobra-cipó
 ahoi kamakha A.f.3.i

cobra-coral
 'bakororo A.f.3.i
 kanarava kaipi A.f.3.i

cobra-vermelha
 aroda kaipi A.f.3.i

cobreiro
 joribana B.c

cobrir
 afa- B.i
 'dama- B.k.14
 'da'di- B.i
 karafoa- B.k.14
 karahoba- B.k.14

coçar
 'dira'dira- B.a.13
 farara- B.k.8
 rakira- B.k.8

cócegas
 foroforo- B.a.9; B.a.13
 rasiki- B.a.9; B.l

coceira
 'dira'dira- B.c

coco-da-anta
 mai'da avana A.g.4

coice
 danana- C.b.2

coisa
 amonaha- B.g.2
 nahina- A.c.18

coito
 akara- B.a.21

coivara
 koivara- B.g.7

colados
 athana- B.k.23

colapso
 dari- B.c
 rifari- B.c

colar
 matha- B.d
 'ohi B.d

colher
 bodi- B.j
 kojira B.j

colher
 agathani- B.g.14
 bada- B.k.1
 bahina B.e.2
 joi- B.g.7
 pavakari- B.g.1

cólica
 jakhavi B.c

colidir
 vigari- B.k.5

colmar
 'da'di- B.i

colo
 ba'ona B.a.12

colocar
 aabada- B.a.9
 aho- B.g.3
 aragari- B.d
 a'ara- C.a.5
 ba- C.a.5
 bavi- B.g.14
 ba'atha- B.g.13
 'dakha- C.a.5; C.c.1
 gaa- C.a.5
 gai- B.m.7
 gari- C.a.1
 hihavi- C.a.4
 hoja- C.a.5
 ibavi- C.a.1; C.a.5
 jara- B.g.3; B.g.5
 joro- C.a.4
 ka- C.a.1; C.a.5
 ka-va-substantivo-ha- C.a.5
 kha- C.a.4
 nama B.i; C.a.5; C.c.2
 nokho- A.e
 obai- B.a.9
 pamo- B.a.9; B.h
 ragi- B.d; C.a.5; C.c.1
 roi- C.c.1
 sa- C.a.5
 sara'ba'da- C.c.1
 vithi- C.a.5

cólon
 kaijo- B.a.12

coluna
 roi- C.c.1

coluna vertebral
 bakori avani B.a.12

com
 'diha- C.c.2
 hoja- C.a.3
 khama A.c.3

coma
 nahina B.c; D.m

combater
 dano- B.k.5

combinar
 ajokoa- A.c.7; B.k.20

começar
 kama'da- B.k.4

começar a entender
 akhara- D.a

comer
 ahaba- B.h
 'bai- B.h
 ha- B.a.3; B.a.15; B.h
 ima- B.k.6
 kai'da- B.h
 pamo- B.a.9
 rojorojo- B.h
 thova- A.f.7
 txika'da- A.c.8
 txina- B.h
 vahi'a- B.h
 va'i jora- B.h

comestível
 ha- A.c.7; B.h

comestível (não)
 khamokhamo- B.h

comida
 bisibisi- B.h
 'bai B.h
 dajo- B.h
 'domaha- B.h
 karafoa- B.h
 karagoa- B.h
 kiivi B.h
 kodanaha- B.h
 pamo- B.a.9
 piririka- B.h
 sagasaga- B.h
 siho A.e; B.h
 taratara- B.h
 vai'ami- B.a.15

como
 niha- D.n; D.r.7

companheira/o
 'bami- A.c.3
 ipohi- B.f.2

comparação
 khama B.k.20
 rajomi B.k.20

compatível
 ajokoa- A.c.7
 jaha- D.e

completar
 anokhomi- B.k.4
 a'di- B.k.4
 ji'bini- A.c.13

completo
 abono- A.c.13

comprar
 abosi- B.g.1
 pavakari- B.g.1

compreender
 obai- D.b

comprido
 -bakosi/-bakosaha C.d.2
 'oada- A.c.5; A.c.15
 raroraro- A.c.5
 toro- A.c.15
 vira- A.c.5; A.c.15

comprimir
 kadai- B.k.18
 sa'bi- B.k.18

comunicativo (não)
 va'i ka'iri- D.o

conceber
 a'dakha- B.b.1

concha
 topava B.g.10

concordar (não)
 abavi- D.c

confiar
 vakaijoka- D.a
 va'i poni- D.a

confiar (não)
 imahida- D.g

conformar-se
 kanabidi- D.f

confundir
 kidakida- B.k.9

confuso
 va'i kidakida- D.m

conhecer
 oga- D.b

conjuntivite
 nokho- B.c

conseguir
 akapihi- B.k.1
 sa'adai- B.g.1

conseguir (não)
 akapihi- B.k.17

conselho
 'damo- D.i
 kaabani- D.r.2

consertar
 jaha- B.k.16
 jokara- B.k.16

conservar
 'bo'da A.c.7

consistência
 athana- A.c.19
 fodofodo A.c.19

constantemente
 -bakhia A.c.3

construir
 amonaha- B.k.3

contar
 amina- D.r.2
 moni- D.r.2
 namitha- D.r.2
 ni- D.r.2
 rajoma- D.b

contas
 'ohi B.d

contente
 khai- D.e
 va'i forafora- D.e
 va'i jaha- D.e

conter
 akadai- D.m
 'ba'da- A.g.3
 ka-substantivo- B.k.1

conteúdo
 daavani- A.c.13

continuamente
 'oada- A.b.5

continuar
 akava'ipako- B.k.4

contra parede
 sara'ba'da- C.c.1

contração
 dano- B.a.18
 kha- B.a.18
 'oma- B.a.18

contrário ao fato
 vaha D.p

controlar
 avi'onani- B.e.2
 sa'a- B.a.9
 va'i honaria- D.a

controlar-se (não)
 akadai- D.m

contusão
 ama- B.c
 'boro- B.c; B.k.7

conversar
 athi- D.r.2
 ni- D.r.2
 vara- D.r.2

convidar
 amina- D.r.2
 kaboa'i- D.r.2
 kanori- B.e.2

convulsão
 rai'a- B.c

cooperar
 poari- D.k

copa
 ava A.g.3
 mii- A.g.3; B.j

copiar
 amova- B.k.3; B.k.20; D.r.5
 gathoha- D.r.2
 va'i banani- C.a.1

côr clara
 'ora- A.c.6; B.a.13

côr-de-rosa
 ama- A.c.6
 nadara- A.c.6

côr viva
 notxoro- A.c.6

coração
 kanabidi- A.f.7; B.a.17

coração-de-jabuti
 matari avani A.g.4

coração-de-negro
 viro abanini A.g.2

coragem (não)
 imahida- D.g
 va'i 'o'ani- D.g

corda
 aho- B.j
 va'a B.g.4

corelinha
 jonipi A.f.2

coró-da-noite
 koro A.f.2

coroa
 kajamari B.g.10

córova
 korava A.g.2

corpo
 abono- B.a.12

correr
 gari- C.a.1
 jora- A.d
 ki'daraha- C.b.1

corrigir
 asohi- D.r.2
 sohi- B.k.16

corró
 vaago A.f.4

corta-água
 onimanari A.f.2

cortar
 akara'arari- B.k.6
 aradia- B.h; B.k.6
 'bakha- B.k.6; B.k.7
 'boa- B.g.9; B.g.11; B.k.6
 di- B.k.6
 'dai- B.k.6
 'daka- B.g.7
 'daka'daka- B.g.13; B.k.6
 'daro- B.h
 firi- B.k.6
 hado B.k.6
 'itxa- B.k.6
 jarari- B.a.9; B.g.14
 khao- B.k.6
 oba- B.k.6
 saro- B.k.7
 siriga B.g.14
 tata-/taa- B.k.6

cortar-se
 sii- B.k.6

corte
 makari B.g.12

coruba
 'dokhona B.c

corujão
 ja'ba'ba A.f.2

coruja
 bobo A.f.2
 kavikavi A.f.2

corujinha
 jorokoko A.f.2

coser
 dorodoroha- B.g.11
 joi- B.g.11

costa
 ida-/idarari-/idarifa- C.c.1

costas
 ida- B.a.12
 kaijobasa- B.a.12
 sa'a- B.a.8

costelas
 ka'ahai kaava- A.f.7; B.a.12

costume
 hoja- D.n

costurar
 khoikhoi- B.g.11
 rokho- B.g.11

cotovelo
 amabokho- B.a.8

couro
 'da'di- B.a.5

cova
 kharakhara- B.g.7
 khomakhoma- B.g.7
 khori- B.g.7

coxa
 kabaha- A.f.7; B.a.10
 katona- A.f.7

cozido
 kai- A.e; B.h
 'domaha- B.h

cozinhar
 dajo- B.h
 'domaha- A.d; B.h
 siho A.e; B.h

crânio
 'da'di- B.a.5

cravo
 sakoima B.c

crescer
 avijava- B.b.2
 joho B.a.15
 jo'do- A.g.3

criança
 badia B.f.3
 isai B.b.2; B.f.2
 madinava B.f.3

criar
 avijava- B.b.2; B.f.2

cru
 ama- B.h

cruz
 sana- A.c.5

cúbio
 kajara A.g.2

cubo
 katararara- A.c.5

cueca
 sirora B.d

cuia
 vao A.g.3

cuidado
 vajafori- A.c.16

cuidar
 akadava'a- B.g.2; B.k.15; D.k
 kahinanika- B.k.15
 kaijahita- B.k.15
 nahina D.k

cuiú-cuiú
 viko A.f.4

cujubinho
 kojoi A.f.2

culpar
 mada- D.i
 osani- D.i; D.r.2
 osa'aha- D.h

cumprir
 va'i poni- D.a

cunhada
 'ananini B.f.3

cunhado
 ajabona B.f.3
 makhidava B.f.3
 vabo B.f.3

cupim
 atohai A.f.6.i
 mogoro A.f.6.i

cupuaçu
 makaporo A.g.1; A.g.4

curar
 aihota- B.c
 jaha- B.c

curica
 korititi A.f.2
 tarabaro A.f.2

curimatã
 kapiripa A.f.4
 sakarira A.f.4

curimatazinho
 samora A.f.4

curioso
 na'dohi- D.b; D.k

curto
 moko- A.c.15
 rijo- A.c.15
 toro- A.c.15
 txapi- A.c.5

curuba
 'dokhona A.f.6.iv

curva
 toki- A.c.5; C.d.2
 vakhiriri- B.g.9

curvado
 tono- B.k.18
 'daari- A.c.5

curvar
 khajo- B.k.18

curvar-se
 aasia- C.c.1
 tari- A.c.5

cuspir
 akatxoro- B.a.3
 i'ba- B.a.3; B.a.15
 tho- B.a.3; B.a.15

cutia
 jao'oro A.f.1

cutiara
 kosokoso A.f.1

cutucar
 raga- B.k.9; B.k.19
 txaga- B.a.9

dançar
 'bani'bani- C.b.2
 khajo- B.e.2; C.b.2

danificar
 ahida- B.b.3; B.k.7

dar
 abosi- B.g.1
 gahina- B.k.1; B.k.2
 isa- B.f.5
 no'a- B.k.2
 oga- D.k
 sa'adai- B.g.1
 va'i poni- D.h
 va'iga- B.k.1

dar paulada
 da- B.k.5

dar a luz
 'bana- B.a.18; B.c

dar algo para fazer
 va'i ka'iri- D.o

dar fruta
 bono- A.g.3

dar parte
 sorara- D.h

dar pontapé
 'dama- B.a.11

dar-se
 imafora- D.c

dar um aperto
 sa'a- B.a.9

dar um laço
 dabo- B.k.12

dar uma olhada
 noki- B.g.2

dar valor
 jaha- B.g.1
 kaidiva- D.p

data
 mahi A.b.5

de banda
 aka'darisa- C.c.1
 robani- C.c.1

de bruços
 'bisoni- C.c.1

de cabeça para baixo
 'da'di- C.c.1

de joelhos
 jo'o- C.c.1
 kajo'atha- C.c.1

de manhã
 safini A.b.4

de meio dia até uma hora
 safini A.b.4

de novo
 -'iana A.c.3

de um lado
 pita- A.c.13

de valor
 kaidiva- A.c.7

debaixo do braço
 masiri- B.d

debilitado
 aisika- B.c

decidir
 vara- D.r.2
 va'i kaabanahi- D.a

declive
 daro- C.c.1

decolar
 ka- C.a.1

decorar
 'da'di D.b

decote
 makari B.d; B.g.12
 matha- B.d

dedo
 'dama- B.a.11
 maatibo B.c
 sa'a- B.a.9

defecar
 kia- B.a.15

defeito
 aisika- B.k.7
 jahari- A.c.7; B.k.7

defender
 ava'ijoa- B.k.15
 kaabani- B.k.15

defender-se
 jari'da- B.k.15
 kaabanahi- D.g

deformado
 ja'bija'bi- B.c

defumar
 kabasika- B.h

deitar
 dafa- C.c.1
 dari- C.b.2
 ida-/idarari-/idarifa- C.c.1
 jago- B.a.19; C.c.1
 jorai C.c.1
 'oma- C.c.1
 robani- C.c.1

deixa
 jakaho D.r.3
 jakana D.p; D.r.3

deixar
 ajaroha- A.c.3; A.c.13
 hoja- C.a.3; C.a.5
 ka'ipo'oa- C.a.5
 kha- B.g.3
 va'aha- B.k.23; C.a.2; D.k
 va'i pahini- B.k.4; D.g

deixe
 ba'isika! D.r.6

delegado
 sorara B.g.2

demônio
 bajadi B.e.3

demorar
 agathini- B.k.23; D.l
 viso- B.k.2; B.k.23

dente
 ino- B.a.3

dentro
 'ahabodi- C.c.2
 bodi- C.c.2
 jaha- B.a.12
 -jama'o C.d.2
 -mi-/-maha C.d.2

dentro de curto prazo
 mitihi- A.b.5

depois
 naothi- A.b.5

depois de amanhã
 'afokajoma A.b.5

depressão
 da'bani- C.c.1
 va'i jahari- D.f

derradeiro
 'aforonihi A.c.3; C.c.3; D.c
 nini- C.e

derramar
 ahovari- A.d; B.k.10
 ka'dava- B.g.14
 kitxo- A.d

derreter
 'dibi- B.h
 'domi- B.h
 sasa- A.d; B.h

derrotar
 ba- B.k.21

derrubar
 adari- C.b.4
 jori- B.k.6
 oba- B.g.7; B.k.6

desacreditar
 jari'da- D.a

desagradável
 karamona- D.i

desamarrar
 kokhari- B.k.12

desaparecer
 'biri- B.a.1; B.k.20
 viso- B.k.2; B.k.20

desaparelhado
 sokosoko- A.c.5

desaprovação
 akaa! D.r.6

desarmar
 sa'ai- B.k.5

desatar
 khano- B.k.12
 kokhari- B.k.12

descansar
 koi- B.a.19
 'da'di B.a.19

descascar
 ganiha- B.g.9; B.k.8
 giririha- B.g.13
 hirihiri- B.a.13; B.k.8
 rifarifa- B.k.8
 risi- B.g.13; B.k.8
 vatxo- B.k.8

descendente
 ija'ari B.f.2

descendo
 -fi C.d.2
 -ra C.d.2
 -rari/-raraha C.d.2

descer
 aka'darisa- C.b.4
 gari- C.a.1
 haroro- C.b.1
 hiriri- C.d.2
 jo'o- C.b.1

descobrir
 rifari- B.k.1

desconfiar
 va'i poni- D.a; D.r.2

descontrolado
 va'i hari- D.l; D.o

descosturado
 'barara- B.k.7

descrença
 jari'da- D.a

descuidado
 kahinanika- D.l

desejar
 ajokoa- D.c
 ihiponi- D.c
 nofi- D.c

desenganchar
 'dakha- B.k.12
 kha- B.k.2; B.k.12
 khano- B.k.12

desenhar
 jiri- D.r.5

desenho
 jiri- B.g.9; D.r.5
 kari- A.c.11
 thirithiri- A.c.11

desenterrar
 khori- B.g.7

desfazer
 tharara- B.k.3

desfiar
 bisibisi- B.h

desgostar
 imajahari- D.i
 va'i fai- D.i

desgosto
 akaa! D.r.6
 eeeer! D.r.6

desgraça
 'abataihi B.e.3
 pohimaja- D.n

desidratado
 asaaka- A.c.2

desigual
 katararara- A.c.5
 sokosoko- A.c.5
 toro- A.c.15

desistir
 akava'ipako- B.k.4
 ani- C.a.2
 va'i pahini- B.k.4

desligar
 ka'oaha- B.k.13
 ra'do'bi- B.k.18

deslizamento
 txononono- C.b.4

deslizar
 tisasa- C.b.1

deslocado
 txigi- B.c

deslocar
 kha- C.a.5

deslocar-se
 gira- C.a.1
 sanana- C.a.1

desmaiar
 rai'a- B.c
 va'i horoa- B.c

desmanchar
 'dibi- B.h
 tharara- A.c.10

desmantelar
 tharara- B.k.3

desmoronar
 adafana- B.k.7; C.b.4
 'bakha- B.k.7

desnivelado
 tira- A.c.5

desobediente
 morobo- D.l
 va'i bodina- D.q

desocupado
 ahoroa- A.c.13; B.a.18; B.k.10

desordem
 rifira- B.k.16

desorientado
 va'i akamada- D.m

despachar
 thara- D.k

despedir
 amina- D.r.2

despejar
 ahovari- A.d; B.k.10

desperdiçar
 kavithima- B.k.2

despertar
 noki- B.a.20
 nokho- B.a.20

despregar
 khano- B.k.12

desprender
 kha- B.k.12

desprezar
 ihimora- D.i; D.l
 ihiponiri- D.i

destampar
 'bakhani- B.k.13

destruir
 ahida- B.b.3; B.k.7
 ihimi- B.k.4; B.k.21

desuniforme
 katararara- A.c.5

desviar
 agathani- B.k.22

desviar-se
 osona- D.h

devagar
 vajafori- A.c.16

devolver
 joi- C.a.1

devolver (não)
 aisika- B.k.2

dez
 sa'ai A.c.3

dia
 a'itha- A.f.7
 mahi A.b.4; A.b.5

dia de descanso
 mahi A.b.4

diarréia
 jakhavi B.c

diferente
 ajokoa- A.c.7
 hoariha A.c.3

difícil
 ma'onaha- A.c.7
 niha- D.p

dificuldade
 nabidi- B.c

diminuir
 'boro- A.c.4
 'ofiarari- A.c.4
 patxa- D.r.1
 pa'itxi A.c.4
 rijo- A.c.15

dinheiro
 jiniro B.g.1

direção
 a'ini- C.d.1
 baramo- C.d.1
 -ja C.d.1
 -mari/-maraha C.d.2
 safini A.b.4
 -thima/-thimaha C.d.2

dirigir
 sohi- B.m.7

disciplinado
 va'iha- D.k

discutir
 anaathidanoarari- D.i
 athi- D.r.2
 vara- D.r.2

disputar
 athi- D.r.2

dissolver
 vasa- A.d; B.k.8

distrair
 va'i sa- D.a; D.h; D.l

distribuir
 ravina- C.a.4

dito
 mona D.p
 ni- D.r.2

dividir
 biisi- B.g.9
 'dani- B.k.6
 pita- B.k.6; C.a.4
 saro- B.k.7

dizer
 amina- D.r.2
 athi- D.h; D.r.1; D.r.2
 dioni- D.r.2
 gathoha- D.r.2
 ihivadi- B.l; D.r.2
 mada- B.k.20
 namitha- B.k.20
 ni- D.r.2
 va'i jaha- D.e
 va'i poni- D.r.2

dobrar
 damo- B.k.18; C.c.1
 'dani- B.g.11; B.k.7; B.k.18; C.c.1
 ja'biriri- B.a.8; C.b.2
 matha- C.c.1
 toki- C.d.2

doce
 txina- A.c.8

doença
 kavamoni B.c
 nahina- D.m

doente
 aakofi- B.c
 aaviko- B.c
 jahari- A.c.7; B.c
 kavamoni B.c
 rifari- B.c

doido
 bajadi- D.m
 va'i hari- D.l

dois
 'bama- A.c.3
 'bami- A.c.3
 khama A.c.3
 -mi-/-maha C.d.2

dor
 ahoso- B.c
 arâ! D.r.6
 'bana- B.a.18; B.c; D.f
 jakhavi B.c
 kasaona- B.c
 ma'abono- B.c
 raga- B.c
 rogo- B.c
 so'dini B.c
 txaga- B.c
 txigi- B.c

dormente
 akarisana- B.a.13
 sado- B.a.13

dorminhoca
 vaokhoro A.f.2

dormir
 vadi- B.a.19

dourado
 koviri A.f.4

durar
 'bo'da A.b.5

durável
 'bo'da A.c.7; A.c.14

duro
 'borororo- A.c.10
 'dakha- A.c.10; B.k.9
 'dara- B.k.11
 kharokharo- A.c.10

dúvida
 koda D.p
 va'i kha- D.a

duvidar
 kakosa- D.a
 va'i sa- D.a

e
 jaboni A.c.3

elasticidade (não)
 jokhojokho- A.c.5

elevação da pele
 bodo- B.c
 rimorimo- B.c

em
 kani C.c.2

em cima
 nama C.c.2

em pé
 'da'di- C.c.1
 gaa- B.b.2; C.a.3; C.c.1

embaixo
 jo'o- C.c.2
 nabo'a- C.c.2

embalar
 viro- C.b.2

embaralhar
 kidakida- B.k.9

embarcar
 'dama- B.m.7

embira

veja envira

embora
 o-/a-/ri- C.d.1

embotado
 mogomogo- A.c.10
 padapada- A.c.5

embriagado
 kahano- B.c

embrulhar
 karafoa- B.k.14

emendar
 jokara- B.k.12; B.k.16

emoção
 va'i ami'ami- D.f

empapar
 'domi- A.c.19

empolado
 khoro- A.e
 pava- B.c

empregado
 honaria- B.g.2

emprestar
 ka-na-substantivo B.k.2
 ka-na-substantivo- D.k
 riha- B.k.2

empurrar
 anasonomi- C.b.3
 da'aha- B.k.18
 'darara- C.b.3
 'dokho- B.k.11
 hanahana- C.b.1
 rokojoho- C.b.3

encaixar (não)
 hori- A.c.5

encalcar
 da'aha- B.k.18

encalhado
 'oma- C.a.3

encarnado
 nadara- A.c.6

encerrar
 anokhomi- B.k.4

encher
 'avi- A.d; B.a.15
 ahovari- A.d
 dai- A.c.13; B.k.10
 ji'bini- A.c.13; B.k.10
 raboi- B.a.16

enclítico
 -a C.c.2

encoivarar
 'daka- B.g.7

encolher
 jago- A.c.5; C.c.1
 ja'biriri- C.b.2; C.c.1

encomenda
 honaria- B.g.1; D.r.2

encontrar
 jora- B.k.1

encontrar-se
 karaga- B.k.1
 rajoma- C.a.4

encostar
 dasa- B.k.22
 ibavi- C.a.1
 kama'da- B.m.7
 ko'ofi- B.m.7
 ma'iri- A.c.4
 'o- B.m.7
 -risi- B.m.7

encruzilhado
 sana- A.c.5

encurvado
 tari- C.c.1
 vakhiriri- A.c.5
 vako- A.c.5
 vatxi- A.c.5

endemoniado
 bajadi- D.m

endireitar
 bono- B.m.7
 joi- B.c

endurecer
 'dakha- A.c.10

enfaixar
 dabo- B.k.12

ênfase
 dano- A.c.7

enfeite
 raborabo B.d

enfiar
 aho- B.k.12
 a'ara- C.a.5
 ogarisari- C.a.5
 rada- B.g.11
 rokho- B.g.11; B.k.12
 saka- B.k.5

enfrentar
 gafani- B.k.5

enganar
 -'badara D.h
 korijana- B.g.2; D.h; D.r.2

enganar-se
 jari'da- D.a
 vaniha- D.a; D.h
 va'i poni- D.a

enganchar
 agithi- B.g.3
 jamari- B.k.8
 rahoka- C.b.1

engasgar-se
 baori- B.c
 hiro- B.a.7; B.a.16

engatinhar
 'bajo- C.b.1

engolir
 kidafi- B.a.7; B.a.15
 kida'aha- B.a.7; B.a.15
 ko'do- B.a.7; B.a.15

engravidar
 isa- B.a.18

engrossar
 athana- A.c.19
 'dakha- A.c.10
 odo- A.c.5; A.c.14

enjoado
 aitapia- D.i
 imajahari- D.i
 va'i rada- D.i
 va'i radaada- D.l

enlameado
 a'ba- A.c.2

enquanto
 kaba'i A.b.5
 'oada- A.b.5
 -roni A.b.5

enrolar
 damo- B.k.18; C.c.1
 katapa- A.f.7
 rasirasi- B.d
 ro'da- B.k.18; C.c.1

enrugado
 dojo- A.c.7
 pava- B.c
 ramarama- A.c.7

ensinar
 dano- D.b
 ima- D.b
 namitha- D.b; D.r.2
 oga- D.b
 'ojomo'i- B.g.2; D.b
 sohi- C.a.1

entender
 morobo- D.b
 obai- D.b
 oga- D.b
 va'i maroni- D.b

enterrar
 'dama- B.g.7; B.k.14
 khori- B.g.7

entortado
 tono- B.k.7

entortar
 ridani- B.k.7
 vakhiriri- A.c.7

entrada
 katha- B.i

entrando água
 'ahabodi- B.m.7

entrar
 'dama- B.m.7
 -fi C.d.2
 horo- C.b.2
 kha- C.a.2
 o'oi- C.a.2

entre
 harara- C.c.2
 -nia C.d.2

entregar
 ka- C.a.1
 kha- B.a.9; B.k.2; C.a.1
 va'aha- B.k.2

entregar-se
 va'aha- B.k.2; D.k

entupir
 'bo- B.k.7; B.k.13

envelope
 bavi- B.j

envergado
 vira- A.c.5

enviar
 karona- C.a.1

envira
 arapahapahana avana A.g.4
 jado avani A.g.4
 jokori avani A.g.4
 kajororo avana A.g.4
 makha kagari avana A.g.4
 pioto avana A.g.4

enxada
 ixada B.g.8

enxame
 vakara'ba'ba- A.f.7

enxergar
 vaga- B.a.1

enxerido
 rigariga- D.l
 va'i hari- D.l

enxugar
 afora- A.c.2
 a'ba- A.c.2
 joha- A.c.2

epiderme
 asafi- B.a.13

época da chuva
 ooniba A.b.3

época da vazante
 amoro- A.b.3
 kaasi A.b.3

errado
 mada- D.h
 makhani- D.h

errar
 hanamori- D.b
 mada- B.k.2
 ragari- B.g.3; B.g.5; B.k.17; D.r.2

errar (não)
 sohi- B.k.16

erupção
 anosoro- B.c

erva-daninha
 hogoi A.g.2

esbarrar
 va'dori- C.c.1

esbofetear
 kajoiri- B.k.5

escabiose
 jarojaro- B.c

escada
 gora B.i
 kara'ina B.i

escaldar-se
 kai- B.c

escamar
 'davi- B.h

escapar
 aihota- B.k.2; C.a.2
 ihota- B.g.3; B.k.2
 khano- C.a.2
 saari- C.a.2

escapulir
 afano- C.b.4; A.c.10
 sanana- C.b.4

escarnecer
 ihimora- D.i

escarrar
 akhaa- B.a.7

escola
 gora B.i
 'ojomo'i B.i

escolher
 gathogatho- B.k.1

esconder
 ahoja- B.k.14; B.k.20; D.h
 'bajo- C.b.1

escorpião
 akoro A.f.6.iv

escorregadio
 fano- A.c.10
 mono- A.c.10

escorregar
 sanana- C.b.4

escorrendo
 -rakosi/rakosaha C.d.2

escorrer
 gaari- A.d
 sororo- A.d

escrever
 amonaha- B.g.2
 avatha- D.r.5
 jiri- D.r.5

escurecer
 bahi A.b.2
 jomini- A.b.4
 mithani A.b.4

escuro
 baki- A.b.4
 bara- A.c.6; D.r.4

escutar
 mitha- B.a.4
 morobo- B.a.4
 namitha- D.r.2
 vaga- B.a.4

escutar (não)
 kai'doka- D.i
 morobo- D.b

esfarrapar
 khao- B.k.6

esfera
 'doro- A.c.5
 roa- A.c.5

esforçar-se
 dada- D.k
 dano- D.k

esfregar
 gini- B.a.9; B.k.8
 raviso- B.k.8

esfriar
 pahisiri- A.c.1

esguichar
 atxororo- A.d

esmagar
 'boro- B.a.9
 kadai- B.k.18
 sa'bi- B.k.18

esmurrar
 kajoiri- B.a.9

esôfago
 nabidi- A.f.7; B.a.15

espaço
 ava A.g.3
 hori- A.c.5
 nama A.b.1

espaçoso
 hara- A.c.5; A.c.7

espalhado
 ajokoa- C.a.4
 arafara- C.a.4
 hoaraha- C.a.4
 kha- C.a.4
 -oni/-onaha C.d.2
 rifirafira- C.a.4

espantar
 daba- B.g.3; D.o
 ka'bara- D.g

espectro
 bajadi B.e.3

espelho
 hikori B.d; B.j

espera
 hari'a kaho! D.r.6

esperar
 agathini- B.k.21
 akavida- D.g
 anibani- B.g.3; B.g.5; B.k.1;D.d
 haja- B.k.23; D.d
 jomada- B.g.5
 nokha- C.a.3; D.d
 rada- C.a.5
 va'i ga- D.a; D.d
 va'i gairi- D.d
 va'i poni- D.a
 va'i vidavida- D.o
 va'i 'o'ani- D.g
 va'iga- B.k.1
 viaha- C.a.3

esperto
 thara- D.k

esperto (não)
 va'i maini- D.o

espia mulher
 jobara A.f.4

espicaçar
 toatoa- A.f.7
 txagaha- A.f.7

espingarda
 kara'oha- B.g.6

espinha
 sakoima B.c

espinhaço
 bakori avani B.a.12

espinho
 jaro- A.f.7; A.g.3

espírito
 abono- B.e.3
 'abataihi B.e.3
 bajadi B.e.3
 gathani- B.e.3
 itavari B.e.3
 jakhavi B.e.3
 ma'onaha- B.e.3
 pitai B.e.3
 siriga B.e.3
 toba B.e.3

espirrar
 adisa B.a.2; B.c

espocar
 akafona- B.k.19

esporão
 vadi- A.f.7

esposa
 gamo B.a.21; B.f.2; B.f.3

esposa do irmão
 'adia B.f.3

espreguiçar-se
 a'dakarahi C.c.1

espremer
 ra'bai- B.k.18

espuma
 thoro- A.d

esquecer
 ariaka- D.j
 va'i ma'onaha- D.a
 va'i visoni- D.a
 va'i 'birini- D.a

esquentar
 afa- A.c.1; B.h
 a'ba- B.h
 ragi- B.g.9

esquentar-se
 ragi- A.c.1; C.a.5

esquilo
 jopisisi A.f.1

estação da chuva
 paha A.b.3

estação da enchente
 paha A.b.3

estação da seca
 badara A.b.3

estalar
 itho- A.c.17
 toko- A.c.17

estampido
 a'itha- A.c.17

estar
 a'ini- C.d.1
 banini- C.d.1
 baramo- C.d.1
 hoja- A.c.18; B.k.20; C.a.3

estar de molho
 ba'atha- B.g.13

estar na espera
 va'i gairi- D.d

estável
 'dakha- B.k.9
 kara- B.k.9

esteira
 'bi'ba B.g.10
 jorai B.g.10
 kahami B.g.10

estender
 arafara- C.c.1
 ragi- B.d; C.c.1
 vira- B.a.9

esticar
 ara'bisi- A.c.7; B.g.3; B.k.18
 ara'ina- A.c.7; A.f.7; B.g.3; C.c.1
 a'dakarahi C.c.1
 'biko- A.c.5
 'bitxa- A.c.5; C.c.1
 jara- B.a.9
 vira- A.c.5; B.a.8; B.a.9; B.k.13; C.b.2; C.c.1

estimar
 jaha- B.g.1
 kaidiva- D.c; D.p

estimular
 jora- A.c.16

estirão
 imiinaha A.a.1

estirar
 jara- B.a.9

estômago
 kaijo- B.a.12

estragar
 'batha- A.c.7; A.c.9
 'baxa- A.c.7
 sara- A.c.7; A.c.8

estreitar
 'boro- B.a.9

estrela
 boviri A.b.1

esvaziar
 ahoroa- B.k.10
 'dora- A.d; B.m.5

exalar odor
 sina- A.c.9

examinar
 aabada- B.a.9
 kainamaha- B.a.9

exato
 hai 'oamani! D.r.6

exausto
 va'i ihimi- B.c

excessivo
 arafia- A.c.3

exclamação
 abî! D.r.6
 aha! D.r.6
 akihai! D.r.6
 atxî! D.r.6
 haabî! D.r.6
 hai 'oamani! D.r.6
 hajoo! D.r.6
 inia mani khama D.r.6
 jakaho D.p

existir
 hi- A.c.18

expectativa
 aisati D.p
 jokoa D.r.3
 va'i poni- D.a; D.h

expelir
 arokhori- B.a.18

experimentar
 abani-/bana- B.a.3
 kaijo'a- D.p

extremidade
 jo'do- B.j
 jo'o B.j
 morobo- B.g.9

extremo
 matha- B.a.7
 nokhofia- B.k.4

fabricar
 amonaha- B.k.3

facão
 tarasara B.g.8

faca
 hado B.g.8; B.j

face
 nokho- B.a.5

falar
 amina- D.r.2
 athi- D.h; D.i; D.k; D.r.1; D.r.2
 athijaha- D.r.2
 bodi- khanaha- D.i; D.r.2
 ihivadi- D.r.2
 kaathijaha- D.i
 kahi- D.r.2
 morobo- D.r.2
 ni- D.r.2
 ro'da- D.r.2
 vara- D.r.2
 va'i jokojoko- D.i
 va'i ka'iri- D.k
 va'i 'iri- D.i

falso
 -'badara D.h

faltar
 kainamo- B.k.17
 va'i horini- D.c
 va'i saroni- D.c

fardo
 roa- B.d

farejar
 'biro- B.a.2

farfalhar
 khira- A.c.17

farinha
 damadama- B.h
 dojo- B.h
 karagoa- B.g.13; B.h
 kiivi B.h

farofa
 athora- B.h

favor
 kajoamora- B.k.15

fazenda
 makari B.d; B.g.12

fazer
 amonaha- B.g.2; B.k.3
 amova- B.k.20
 asohi- D.r.2
 bada- B.g.2; B.k.3
 baimana- D.i
 ka-substantivo-ha- B.g.1
 ka-substantivo-ha B.k.2
 ka-substantivo-ha- D.k
 pohimaja- D.n
 thara- D.k

fazer as pazes
 ariaka- D.j

fazer a volta
 -ribani/-ribanaha C.d.2

fazer de conta
 nokho- D.i
 va'i jaha- D.e; D.g
 va'i radaada- D.l
 va'i visoni- D.a

fazer ir embora
 akoja- C.a.2

febre
 afa- A.c.1; B.c
 barava B.c

fechar
 'bo- B.a.3; B.k.13
 'boro- A.c.4; B.k.13
 'dakha- B.k.13
 ja'biriri- B.a.9; C.b.2
 ka'oaha- B.d; B.k.13
 ra'atha- B.m.5
 tapa- B.k.13

fechar os olhos
 modo- B.a.1

feijão
 fijao A.g.1

feitiço
 kaijora- B.e.2

feito
 amonaha- B.k.3

feito de
 pamoari- B.k.20

feixe
 bava A.g.3

feliz
 rigariga- D.e
 va'i jaha- D.e

fêmea
 -'anani B.f.1; B.f.2

fera
 tapo'ija A.f.1

ferida
 baijo B.c
 'diririri- B.c
 hirihiri- B.k.8
 sii- B.c

fermentar
 katxarara- A.c.9

ferrão
 vaka'i A.f.6.iv

ferramenta para cavar
 nami B.g.8

ferver
 boa- A.d; B.h

festa
 akara- B.f.5
 akodari- B.e.2
 'daama B.e.2
 gari-/gaari- B.e.2
 ihinika B.e.2
 roa- B.e.2
 siri B.e.2

fezes
 io/ijo- B.a.15; B.c

ficar
 ajokoa- C.a.4
 'diha- B.k.1
 gaa- C.a.3
 hoja- A.c.18; B.k.20; C.a.3
 jono- A.f.7

ficar com pena
 va'adi- B.k.15

ficar sentido
 va'i rogoni- D.f

fígado
 va'i- A.f.7; B.a.15

filha mais nova/filho mais novo
 kajo'o B.f.3

filha mais velha
 'adia B.f.3

filha/filho
 isai B.f.2; B.f.3

filho
 isa- B.f.5

filho mais velho
 'aajo B.f.3

filhote
 koviri pororoha A.f.4

fim
 jo'do- B.j
 jo'o B.j

finado
 kohana B.b.3

fingir
 -'badara D.h

fino
 'diririri- A.c.5; A.c.7
 txapa- A.c.5

fio
 va'a B.g.4

firme
 'dakha- B.k.9
 kaara- A.c.7
 kara- B.k.9

fitar
 vada- B.a.1

fixar
 asarapata- A.c.5
 athana- B.k.23
 kara- B.k.11; C.a.4

fixo
 dosi- C.c.1
 'dakha- B.k.9
 kara- B.k.9
 kha- C.a.4

flamengo
 jonipi A.f.2

flatulência
 magaki B.c
 va'i ahirihiri- B.c

flauta
 'afo'afo B.e.1; B.l

flecha
 abiha B.g.4

flechar
 ka'da'di- B.g.3
 vini- B.g.3

flexível
 'bako- A.c.7; A.c.10

flor
 ava A.g.3
 mova- A.g.3

flutuante
 ava B.i

flutuar
 arabo- C.c.1
 'doro- A.d; C.b.1
 rairai- A.d

fofoca
 amonaha- B.g.2
 athi- B.g.2
 vara- D.r.2

fogo
 aova- A.e
 bonaha- A.e
 ha'di- A.e
 khoro- A.e
 siho A.e; B.h

fôlego
 va'ikhami- B.a.16; B.c

folha
 ava A.g.3
 korava A.g.2; B.g.10
 sobo- A.g.3

fome
 vai'ami- B.a.15; B.k.21

fonte
 arabo A.a.1
 kajoa A.a.1

fora
 banini- C.d.1

forasteiro
 jara B.f.1

força
 adodo- B.k.24
 arokhori- A.f.7; B.a.18

forçar
 avadadami- B.k.24

forma
 katararara- A.c.10
 rajo- A.c.5
 rimorimo- A.c.5
 ropiropi- A.c.5
 tibibi- A.c.5

formiga
 kapohi A.f.6.i
 mabosi A.f.6.i
 mothoi A.f.6.i
 txika'da'da A.f.6.i

formiga-correição
 kasadari A.f.6.i

forno
 siho A.e

foro
 hiri A.f.2

forrar
 abodi'a- B.g.9; B.g.13
 so'oro B.g.13

forte
 dano- A.c.7
 'dakha- B.k.7
 kaara- A.c.7

fósforos
 parita/palita A.e; B.j

foto
 amova- B.k.20

foz do igarapé
 vaha A.a.1

fraco
 aaviko- B.c
 noranora- B.c

frágil
 saka- A.c.7
 txaka- A.c.7

frango-d'água
 babadi ka'arakava A.f.2

franzido
 'bitxa- B.g.11
 hiriri- A.c.5
 ri'diri'di- A.c.5

franzir
 nokho- D.f
 ramarama- D.f

fraturado
 'dani- B.k.6

freguês
 pamoari B.g.2

frente
 jara'ba'ba- C.c.2
 -nanava C.c.3
 viaha- B.j; C.a.3; C.c.2

frequentemente
 -bakhia A.c.3

frestas
 hori- A.c.5

frieira
 joki B.c

frio
 pahisiri- A.c.1

fritar
 piririka- B.h
 sasa- B.h

frouxo
 koro- B.k.11
 noranora- B.k.9; B.k.11
 pava- B.k.11
 pipapipa- A.c.7

fruta
 ava A.g.3
 bono- A.g.3
 ihi'ai A.g.3

fruta específica
 hanamari avana A.g.4
 makava ahona A.g.4
 migafi avani A.g.4
 nokhosirima A.g.3
 'otho ahoni A.g.4
 visi A.g.4

fugir
 akara'o- C.a.1; C.a.2
 bo'di- B.g.2
 oga- C.a.1

fuligem
 siho A.e

fumaça
 oji- A.e; B.g.14
 siho A.e

fundo
 a'daima- A.c.4; B.c
 jo'o- B.g.9; B.j

fura-barreira
 bi'i kakajamari A.f.2

fura-orelhas
 vadami A.f.6.iv

furar
 akhara- B.k.7; B.k.19
 ara'itha- B.k.19
 raga- B.k.19
 rahoa- B.g.3; B.k.19
 txaga- B.a.9; D.r.4

furo
 ikonopia A.a.1

furtar
 bo'di- B.g.2; B.k.1; D.h

furúnculo
 'dafoi B.c

futuro
 bana D.p

gafanhoto
 'omavari A.f.6.iv

gaivota
 tihi A.f.2

gaivotinha
 tikiri A.f.2

galho
 ava A.g.3
 'daka'daka- B.k.6
 mii- A.g.3; B.j

galinha/galo
 'arakava A.f.2

galo do mato
 matiroro A.f.2

galo-da-campina
 mati A.f.2

gambá
 sakara A.f.1

gamela
 joko'o B.e.1

ganhar
 'ogaajari- B.k.1

garça
 maha A.f.2
 pati A.f.2

garganta
 nabidi- B.a.7

gargarejar
 rokoroko- A.d; B.a.3; B.k.9

garoar
 magimagi- A.b.2

garra
 'dama- A.f.7

gavião
 koikoiro A.f.2
 kokoi A.f.2
 makava A.f.2
 masinaja A.f.2
 ma'di'di A.f.2
 sabira A.f.2

gavião-panema
 ka'dara A.f.2

gavião-real
 majabiro A.f.2

gavião-tótó
 hoitina A.f.2

gelo
 paha A.d

gema
 nafa- A.f.7

gemendo
 bodi- B.c

gêmeo
 kasoiki B.f.2

gemer
 abararia- D.f; D.r.1

gengibre
 matarakaja A.g.1

gente
 ija'ari B.f.1

gerar
 isa- D.q

gestante
 isa- B.a.18
 kajahavido- B.a.18

gesto
 'davi- B.a.9

gia
 vira A.f.3.v

giguitaia
 kasi'ana A.f.6.i

girar
 roi- C.b.2
 viriri- C.b.2