YOCAVIL: es el nombre de lugar en lengua cacana propia de los Valles

Calchaquíes: YOCA= no suena a expresión fálica, y VIL es terminación

, nombre de lugar.

YOCAVIL : etim. Voz cacana VIL pueblo - lugar o solar; YOCA cerro, antiguo

Nombre del río y del Valle de Santa María.

LLOKAWIL : Según Julio Storni quiere decir: avanzar, trepar, esforzarse en ese

sentido y de tal modo, fluir, crecer, surgir, realizarse. La voz que lo nombra lo

exlica.

YOCAVIL : Nombre antiguo de Valle e indios de Santa María.

Etim. VIL=lugar o solar; YOCA=del cerro o cordón en forma de falo. La orografía

de aquel Depto. Explica por que se dió el nombre, pues no solo está el cordón

principal que divide con El Cajón, que sí ya es un falo, sino que también los indios

plantaban sus poblaciones en cada espolón o promontorio que se desprendía del

cordón principal, formando así plazas fuertes de abrigo a las invasiones ordinarias

y que por cien años tuvieron a raya a los mismos españoles.

CALCHAQUÍ : Etim.: Varias son las etimologías que se han dado sobre esta voz.

El padre Lozano dice refiriéndose al Valle Calchaquí: alude a la opinión de

algunos que sienten que de hecho "los capitanes del Inca conquistaron dos veces

a los naturales de este valle; pero ellos idólatras de su propia libertad llevaron

tan pesadamente el yugo de su nuevo dominio, que otras dos veces se revelaron;

por lo cual despachando por tercera vez sus capitanes del valle, le dió orden

apretada que destruyesen a todos sus moradores, y que de alli le vino al valle,

en el idioma peruano en nombre de Calchaquí ; que quiere decir asolado,

utilizando la metáfora del verbo calchaquí que usa el indio cuando acaba de

cosechar el maíz abate la caña y alterando un poco el vocablo se llamó

el Valle Calchaquí -(pág.33 Diccionario de Topónimos Indígenas de Catamarca,

de Carlos Villafuerte)