UN TERRORISTA: EL OBSERVA
- La bomba explotará en el bar a las trece veinte.
- Ahora apenas son las trece y dieciséis.
- Algunos todavía tendrán tiempo de salir.
- Otros de entrar.
-
- El terrorista ya se ha situado al otro lado de la
calle.
- Esa distancia lo protege de cualquier mal
- y se ve como en el cine.
-
- Una mujer con una cazadora amarilla: ella entra.
- Un hombre con unas gafas oscuras: él sale.
- Unos chicos con vaqueros: ellos están hablando.
- Trece diecisiete y cuatro segundos.
- Ese más bajo tiene suerte y sube a una moto,
- y ese más alto entra.
-
- Trece diecisiete y cuarenta segundos.
- Una niña: ella va andando con una cinta verde en el pelo.
- Sólo que de repente ese autobus la tapa.
-
- Trece dieciocho.
- Ya no está la niña.
- Habrá sido tan tonta como para entrar, o no,
- eso ya se verá cuando vayan sacando.
-
- Trece diecinueve.
- Y ahora como que no entra nadie.
- En vez de entrar aún hay un gordo calvo que sale.
- Pero parece que busca algo en sus bolsillos y
- a las trece veinte menos diez segundos
- vuelve a buscar sus miserables guantes.
-
- Son las trece veinte.
- Qué lento pasa el tiempo.
- Parece que ya.
- Todavía no.
- Sí, ahora.
- Una bomba: la bomba explota.
-
- WISLAWA SZYMBORSKA TRADUCCION: Abel Murcia
Soriano de «EL GRAN NUMERO» (1976)
|
|